Acta Eruditorum - John Collins


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Bessler Discussion Board ] [ FAQ ] [ Back to BesslerWheel.com ]

Posted by Patrick (24.102.66.178) on November 03, 2003 at 17:20:11:

Hi John;
Here are the first two passages I transcribed from Acta Eruditorum. I was thinking of trying to translate it myself but I am sure it would take some time so maybe, you already have it.

1715 p46
Licet irrito per tot fecula conatu Mathematicorum ingenia defatigaverint perpetuum mobile, longitudo maris & circuli quadratura, non tamen desuere anno proxime praeterito, qui problematum hactenus desperatorum solutionem giganteo ausu denuo aggressisunt. Perpetuum mobile construxit Orffreus, Mifnicus, vir in arte Medica, quam profitetur, & in Chymia atque Mechanica versatissimus; Longitudinem Maris in viendi methodum excogitarunt Dittonus atque Whistonus Angli, eruditionis fama praestantes; Circuli Quadraturam publicavit Daniel Waeyvvel Batavus, Orbi erudito hactenus ignotus. Praestanda praestitit Germanus; ingenio fuo non prorfus indigna dedere Angli; infelix in demonstraudo suit Batavus.

Perpetuum mobile, quod Offyreus noster construxit, viderunt hominum myriads, & rerum Mathematicarum atque Mechanicarum peritissuni admirati sunt. Structura, quam inventor inventi praemium exspectans studiose celat, simplicissima esse colligitur, quia nonnisi unica rota cum axe fuo circumeunte consiat. Diameter ejus quinque ulnas Lipsienses non excedit, erassities 6 digitos non superat. Intervallo unius minuti horarii quinquaginta revolutions absolvuntur & rota libere pendula nec ulla motore externo sensibili impulsa obstaculo remoto motum inchoat, eumque perenniter & aequabiliter admodum continuans pondus 60 immo 70 & amplius librarum ad aliquot orgyarum altitudinem atollere valet. Tam nobile inventum hactenus spectandum exhibuit inventor in pago iquodam Dreschwig non procul ab oppido Ciza sito; sed nunc locum mutare cogitur.

1717 p.92
Perpetuum mobile Orffyrei, de quo dictum est in Actis A 1715 p.46, pure mechanicum nec ad molendina animanda sussecturum censet; ejus tamen structuram internam dignam omnino judicat, quae Philosophis & Mathematicis innotescat.

I am not sure how accurate this is, since the text is quite difficult to read. I have one more section that I will post separately.
best regards--Patrick


Follow Ups:



Post a Followup

Name:
E-Mail:
Subject:
Comments:
Optional Link URL:
(Archived Message)


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Bessler Discussion Board ] [ FAQ ] [ Back to BesslerWheel.com ]