Posted by ovyyus (150.101.217.224) on June 29, 2003 at 21:04:58:
In Reply to: Re: Toy page translation posted by Jeff on June 29, 2003 at 12:47:53:
Hi Jeff,
Also, "He knows how to please by playing with his little toys and knick-knacks."
Regards, ovyyus
: John,
: Thank you. The translations bring to mind the quote "Children play among the pillars with loud heavy clubs". Anyone have thoughts on this?
: Jeff
: : : Has anyone translated the writing on the "Toy Page", and if so, could they please post it?
: : :
: : : Jeff
: : Hi Jeff,
: : You have a choice as follows.
: : a) "5. Children's "games" In which yoke one may also find something special whoever knows how to apply (arrange?) them
: : differently".
: : b) "5. Children's game in which there is something extraordinary for anyone who knows how to apply the game in a different way."
: : c) "Fifthly - the children are instrumental, through their
: : play, in causing the force - through some particular impulse - to be transferred from the abandoned foot (fuss) over (to come) to be applied to the other."
: : As a matter of fact my friend Mike, who does all my translations, is having another look at it and I'll post his latest thoughts on it in a day or so.
: : John